/image%2F0651672%2F20260916%2Fob_adb7fa_elephant-8994442-1280.jpg)
Arthur Colahan
Poète Irlandais
(1884-1952)
Si jamais un jour je retournais en Irlande
Fût-ce même à ma dernière année,
J'irais voir se lever la lune sur Claddagh
Et le soleil couchant sur Galway Bay.
Juste entendre encor bruire le ruisseau à truites,
Les femmes, là, moissonnant dans les champs,
Ou m'asseoir sous abri qu'un feu de tourbe habite
Et voir pieds nus les gamins s'amusant.
Car les brises d'Irlande soufflant sur les mers
Ont le parfum que la bruyère laisse,
Et les femmes là-haut cueillant les pommes de terre
Cette langue qu'étranger ne connaissent.
Car les Anglais vinrent nous dire leurs façons,
Nous blâmant juste pour ce que nous sommes,
Mais autant de la lune arracher les rayons
Ou allumer au ciel la bougie d'un pauvre homme.
Et si dans l'au-delà il existe une vie
Et je crois bien qu'existe cette lande
Je prierais mon Dieu de faire mon paradis
Là-bas, au-delà de la mer d'Irlande.
Poète Irlandais
(1884-1952)
Si jamais un jour je retournais en Irlande
Fût-ce même à ma dernière année,
J'irais voir se lever la lune sur Claddagh
Et le soleil couchant sur Galway Bay.
Juste entendre encor bruire le ruisseau à truites,
Les femmes, là, moissonnant dans les champs,
Ou m'asseoir sous abri qu'un feu de tourbe habite
Et voir pieds nus les gamins s'amusant.
Car les brises d'Irlande soufflant sur les mers
Ont le parfum que la bruyère laisse,
Et les femmes là-haut cueillant les pommes de terre
Cette langue qu'étranger ne connaissent.
Car les Anglais vinrent nous dire leurs façons,
Nous blâmant juste pour ce que nous sommes,
Mais autant de la lune arracher les rayons
Ou allumer au ciel la bougie d'un pauvre homme.
Et si dans l'au-delà il existe une vie
Et je crois bien qu'existe cette lande
Je prierais mon Dieu de faire mon paradis
Là-bas, au-delà de la mer d'Irlande.